JONGGRANG

Narrateur :Vous êtes-vous demandé ou – vous doutiez-vous de la vérité ? C’était pas Dasamuka qui avait enlevé Sinta mais son frère Wibisana ? Ou Lesmana ? Le frère de Rama. C’est possible pour moi car on ne sait pas la vérité! Ce qu’on a su était seulement cette histoire avec beaucoup de versions différentes. Quelle est la vérité alors ? Avez vous considéré leur sentiment ? Le sentiment de Dasamuka d’être le coupable ?

Ça s’est toujours passé dans notre vie quotidienne, dans nos histoires. Tromper leur destin, tromper le destin de Jonggrang ! je vous offre un point de vue, comme si la vérité était que Jonggrang adorait Bandung et pas l’inverse.  Mais à cause du dilemme, elle devenait une femme différente, elle devenait rusée !

Scène 1

Le combat a lieu dans une forêt entre Ratu Boko et Bandung Bondowoso.

Bandung          : Regardez Boko! J’ai eu la victoire facilement.        Maintenant je commande, obéissez!

Ratu Boko        : Mieux vaut mourir plutôt que de se rendre!

Bandung          : Comme tu es fier Boko! (il l’attaque en avançant avec son épée )

Quelques minutes après l’horrible combat

Ratu Boko       : Je connais mon destin, même que la mort est venue. Ce                                                         royaume pas le tien! Fais ce que tu veux…

Bandung          : Bien. Tu as choisi. Adieu ! ( il plante son épée dans le ventre de Ratu Boko et celui-ci meurt)

Quelques secondes après la sortie de Bandung, arrive la                                                       princesse de Boko’

Jonggrang        : Papa! Qu’est – ce qui se passé? Ouvre les yeux, ne me quitte pas Papa! Aidez moi…aidez moi ! Mon père est mort assassiné…aidez                                      moi !

Narrateur : Quelques années après le combat. Bandung devenait le roi dans ce royaume, et Jonggrang,  elle s’est enfuit  avec sa nourrice, Biyung, dans un petit village. Quelle est la différence alors entre la princesse et la femme ordinaire, elle ne reste qu’un  sujet de conversation quand elle était passée. Encore, je vous offre un point de vue… Jonggrang vit avec sa Biyung, pauvre et modeste.

Scéne 2

Dans un hameau vit la pauvre Jonggrang. Elle vit comme une fermière. C’est la période de la récolte. Elle travaille avec son amie dans une rizière. 

Jonggrang        : On récolte beaucoup de riz ces temps-ci, Minten !

Minten           : Ouais, Maman sera contente.

Jonggrang        : Oui, Biyung sera contente. Vas – y, Minten ! La nuit  va tomber. On doit finir la récolte  rapidement.

Minten           ; Ne te dépêche pas, Jonggrang ! Je suis très fatigué !    

Jonggrang        : Moi aussi, mais on doit les finir avant la nuit. Tu ne veux pas être mangé par le loup oui ? vas – y ! courage toi ! je vais chanter une chanson pour nous courager.…

À ce moment là arrive Bandung avec ses soldats...

L’un des soldat : Majesté, je connais cette femme. C’est la fille de Ratu Boko. Si vous vous mariez avec elle, je crois que les                                                              habitants vont vous respecter.

Bandung          : La fille de Boko, C’est Roro Jonggrang ?

L’un de soldat   : Oui, Majesté. Elle s’est enfuit depuis la guerre.

Bandung          : Bonjour !

Jonggrang        : Bonjour, Monsieur

Bandung          : qu’est-ce que font deux femmes dans ce hameau.

Minten           : C’est la période de la récolte, Monsieur

Bandung          : Je suis Bandung et vous êtes…

Minten           : Je suis  Minten, monsieur et mon amie, c’est jonggrang

Jonggrang        : Je suis une fermière Monsieur, je n’habite pas loin d’ici.

Bandung          : J’ai beaucoup de temps et j’espère que je peux vous aider pour finir votre travail.

(il avance et  va aider les femmes )

Jonggrang        : Monsieur, qu’est – ce que vous faîtes ? Vous allez vous salir les mains !

Minten             : Laissez-le, Jonggrang. Il est un homme très fort.

Bandung          : Honnêtement, je suis en train de chercher une bonne femme pour moi. Et, maintenant je crois que j’ai déjà trouvé. Jonggrang, voulez-vous être ma femme ?

Jonggrang        : Monsieur, je suis seulement une fermière. Je suis pauvre.

Bandung          : Et moi, je suis laid Jonggrang ! Pas assez beau pour vous?

Jonggrang        : Non, monsieur, non

Bandung          : Alors, voulez vous ?

Jonggrang        : Oui monsieur, oui…

La nourrice de Jonggrang arrive. Elle prend sa main et lui dit

Biyung             : Princesse, je vous interdis d’avoir des relations avec cet homme, c’est n’importe quoi.

Jonggrang        : Pourquoi Biyung, c’est un homme bon.

Biyung           : Vous vous souvenez comment votre père est mort?

Jonggrang        : Il a été assassiné

Biyung           : Et l’assassin de votre père c’est lui, Bandung Bondowoso

Elle est vraiment surprise, triste et déçue.

Jonggrang        : Vous avez assassiné mon père!

Bandung          : ça fait déjà longtemps et je ne savais pas que Boko était votre père, pardonnez- moi.

Jonggrang        : Je vous ai promis de me marier avec vous et maintenant je sais que c’est vous qui avez assassiné mon père. Bien, je vais remplir ma promesse avec une  condition!

Bandung          : Comme vous voulez Jonggrang… je peux tout accepter!

Jonggrang        : Vous devez construire plus de 1000 temples en une seule nuit.Si vous les finissez avant le chant du coq, vous avez gagné!                                                       Sinon, vous quittez ce royaume!

Bandung          : D’accord. Préparez vous Jonggrang pour devenir ma                                                       femme!

Narrateur       : La pauvre Jonggrang, elle est tombée amoureuse de l’assassin de son père…  Je peux tout comprendre, elle est une femme et moi aussi. Mais une femme n’est pas toujours folle pour cette  affaire !

Scène 3

La nuit, au petit jardin. Jonggrang seule, rêve, triste et bien sûr, elle est confuse.

Jonggrang : Ce n’est pas facile. Comment puis-je faire? Je suis confuse, j’ai peur de choisir. Bandung, pourquoi Bandung ? Oh, c’est incroyable, un homme bon qui semblait très gentil avec moi.  Papa… j’ai fait un péché. Je suis tombée amoureuse de lui, quelqu’un qui t’a assassiné. Oh dieu, pardonnez – moi. Je suis folle à cause de l’amour… je suis folle !

Biyung entre, elle aussi semble triste. Elle comprend bien que Jonggrang l’aime à la folie.

Biyung    : Princesse, excusez -moi, je comprends que c’est un choix difficile. Mais vous devez l’envisager avec calme et fermeté. Souvenez-vous Princesse, que votre père était mort pour défendre ce royaume. Qu’est – ce qui se passera avec les habitants si Bandung Bondowoso devient le roi dans ce royaume ?

Jonggrang : Biyung, je suis confuse… J’ai péché. Je suis une  traîtresse.Oui, Biyung, oui. Je vais le dominer, mais il est très fort. Il a l’autorité. J’ai peur qu’il puisse les finir avant le chant du coq. 

Biyung, je dois faire quelquechose… Biyung, réunis des femmes et des hommes avant l’aube!  Demande- leur de faire des cocoricos éclatants et de commencer leur travail…

Biyung           : Mais pourquoi faire, Princesse ?

Jonggrang        : Ne me demande pas  maintenant. Vas – y, Biyung !

Biyung           : Oui, Princesse. Tout de suite.

Jonggrang        : Biyung, n’oublie pas de leur demander de rassembler aussi des fleurs! Je  vais préparer les autres.

Biyung             : Oui, Oui.

Scène 4

La nuit, Bandung fait construire plus de 1000 temples avec son peuple. Les gens sont fatigués.

Bandung          : Allez, dépêchez- vous! Il ne manque plus qu’un temple et mon rêve se réalisera. Jonggrang, c’est un devoir facile pour                                                          moi… Allez vite!

À  ce moment là, quand Bandung est vraiment sûr de son succès, Jonggrang a préparé son plan. Elle se dépêche, réveille les habitants et les coqs. Les femmes commencent à travailler dans la rizière et le ‘ lesung’ est sonné.

Bandung          : Qu’est-ce que c’est?  Pourquoi? Pourquoi le matin est déjà arrivé ? Il ne manque plus qu’un temple. Pourquoi? Jonggrang entre et  s’approche de Bandung

Jonggrang        : Regarde Bandung, le matin est arrivé. Les habitants                                                              commencent à travailler. Tes efforts sont en vain! Va t’en!

Bandung          : Bien, si je ne peux pas être ton mari, un autre homme non plus!Ecoute  Jonggrang, tu vas devenir la femme maudite. Pour                                         compléter ce temple tu deviens une statue!

Après que Bandung ait dit son imprécation, subitement  Jonggrang ne peut  plus bouger. Elle s’est transformée en  statue comme l’a ’annoncé Bandung.

Narrateur        : Mais je peux pas changer le destin de Jonggrang. Pour quelques personnes, Jonggrang reste comme une femme méchante et rusée.  Mais pour moi, elle est une femme extraordinaire. Elle a vaincu son amour pour les autres. Elle s’est laissée elle-même devenir  la femme maudite !